💸 J O G A D O R 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 J O G A D O R 💸
O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.
💸 Episódio 4 💸
Prontos?
Vão!
Sim!
O que está fazendo, desgraçado?
Acabe com ele, bastardo.
3º piso do subsolo...
Vão, vão, vão...
Última sala do corredor...
3º piso do subsolo, última sala do corredor.
Abre-te sésamo!
Ah, me faz ficar tímido.
Levem tudo.
Penso que viemos ao lugar certo.
Árbitro, isso é trapacear!
O quê?
Não.
Aish...
Seu pedaço de lixo.
Senhor, será difícil para ele vencer a esse ritmo.
Ugh!
Faça isso.
Sim, entendi.
Estamos prontos.
Muito bem, quer tornar isso numa luta de cães?
Venha daí!
- O quê? - O que se passa?
Isso fazia parte do plano?
Nem pensar.
Ei, Byeong Min!
Hã? Que está acontecendo?
Merda.
Despache-se e leve tudo!
Vamos, depressa!
Serio...
Depressa! Por aqui!
Por aqui!
Venham. Por aqui!
Venham. Saiam por aqui.
Venham, depressa! Depressa!
Esperem! Esperem!
Aqui, isso também! Meu Deus, esse é o último.
Bom trabalho, pode ir agora.
Ei, espere aí.
Você pode ir agora.
Vá!
Depressa, vamos!
Apanhem-nos!
Por aqui!
Apanhem-nos!
Ei, que aconteceu? A polícia não fazia parte do plano.
O Ha Ri também disse que não os tinha chamado.
[Meu sobrinho]
Ei, Hyun Woo, estou ocupado agora, por isso ligo a você mais tarde...
Tio, aconteceu uma coisa ruim.
O Pai...
O quê?
Está bem, vou já para aí. Hyun Woo, espere aí.
Já estou indo para ai, está bem?
- Onde você vai? -Ei,
saiam primeiro. Surgiu ago urgente.
- O quê? O quê aconteceu? - Vão primeiro.
- O quê? O quê? O quê aconteceu?! - Apenas vai logo, seu bastardo!
Ei! Você chamou a polícia, não foi?!
Aquele porco, eu sabia que ele ia fazer isso!
Hyun Woo. Hyun Woo!
Hyun Woo,
o quê aconteceu? O quê aconteceu ao seu pai?
Enquanto estava protestando, os bandidos...
Enquanto estava protestando, os bandidos fizeram o quê? Hyun Woo, me diga o que aconteceu.
O-O quê aconteceu com os bandidos?
[Sala de Operações]
O quê aconteceu? Ele vai ficar bem?
Ele tem uma hemorragia cerebral. Temos de monitorar os resultados da operação para termos a certeza de que...
Então está dizendo que ele está bem ou não?
Merda!
Yo, minha família!
Por que estão aqui sozinhos? Onde está o Jin Woong?
Não sei. Ele disse que surgiu algo urgente e se foi.
Azar o dele. Não acredito que ele perdeu um momento de felicidade desses! Uau!
Há tanto tempo que não cheirava dinheiro!
Que caras são essas? Não estão contentes?
Olhe para os números de série.
Números de série?
Que tem de errado com os números de série?
Por que são os números todos iguais?!
Nós fomos enganados.
Sério?
Isso faz algum sentido?
Raios... Ugh!
O que é isso?
O que é tudo isso?
Isso- O que é tudo isso?
[Número Vin: KMDGY57ACEU767150]
O que importa é saber quem levou o dinheiro verdadeiro.
Obrigado.
Tudo bem, vamos.
Aqueles patifes roubaram tudo?
Sim, Senhor. Preparamos dois carros para garantir.
Sorte para nós que foi tratado da melhor maneira.
É assim que pessoas pobres e lamentáveis fazem.
Bom trabalho.
Transporte o dinheiro para o novo local.
Sim, senhor.
Sim, senhor. Sou o vendedor de carros.
Sim. O item está pronto.
Assim que confirmar o depósito, vou mandar para você as coordenadas.
Sim, claro.
Tudo bem, então.
Quem é você?
Abaixa a sua perna, bastardo.
Ugh, pareço uma piada?
Vá jogar beisebol agora. Tenho negócios para cuidar então vou sair primeiro.
Ugh, que dor de cabeça...
Precisamos de alguns históricos de transações.
O quê?
[Han Jong Ho] [Polícia]
O quê?
Ah, esse canalha.
Porque esse maldito tem tanta suspeita?! Sou um tira!
Vamos!
Sim.
[Heo Jae Ho]
Eu realmente sinto muito.
Você realmente vai me deixar livre, certo?
Ugh, fala sério!
Ei, você já viu um detetive voltar com a palavra dele?
Sim, todos os policiais fazem isso.
Então você viu.
Tem alguns canalhas assim, sim.
De qualquer forma, você não viu o rosto dele?
Não, não vi.
Para ser franco, não faço negócios cara a cara.
Saia e pegue algumas bebidas.
O quê?
Algo para beber.
Ei, Im Yang!
O que você está fazendo? Você deveria pegar.
Sim.
Olha as calças dele, ugh!
Certo, as calças dele não são bonitas?
[Transações: Lista de pagamentos].
[Número Vin: KMDGY57ACEU767150]
[Lee Hyun]
Lee Hyun?
[Lee Hyun]
[Lista de convites VIP]
Esse nome não está na lista de convidados.
Olha aqui.
Lee Hyun, Hyun...
[EYECO]
Lee Hyun... Não vejo ele. Lee Hyun...
[Lee Hyun]
Cooperação Hwa Yang?
Presidente Na?!
Ei!
Sim, senhor?
Já estou ocupado com isso. Realmente tenho que fazer isso também?
É uma ordem do presidente.
Ugh!
Para o bem da imagem do presidente, acho que você deveria entregar o dinheiro de consolação.
E também, porque uma das vítimas está em estado de coma, por favor...
Fala sério! Isso não é meu trabalho!
Sim, entendi.
Presidente Na, bater em alguém é sua forma de comunicação?!
Isso é comunicação?
Você chama isso de comunicação?!
- O que é isso?! - Seu gângster maldito!
Vamos sair daqui.
- Afastem-se. - Onde você pensa que vai?!
Vamos por aqui, senhor.
Ei,
Seu maldito.
Porque aquele maldito está aqui?
- Como... - Ali, senhor!
- Temos que ir! - Volte aqui!
- Por aqui, rápido. - Ei!
Ele está vindo por aqui.
Vamos, vamos.
Abra a porta!
Droga. Isso estava fechado.
Dinheiro de consolação ou o que quer que seja, adie tudo!
- Entendeu?! - Sim, senhor!
Maldito ingrato!
Onde você vai?
Abra a porta!
[Na Won Hak]
Corrupção em licitação, peculato de fundos secretos, apostas ilegais
Agora, vamos escrever uma novela.
Até alguns dias atrás, o Presidente Na estava sendo investigado por corrupção em licitação e jogo ilegal.
Embora ele foi inocentado, podemos presumir que o sogro dele puxou algumas cordas para a filha dele.
De qualquer maneira, o presidente Na foi quem viu seus pequenos lances ficarem pequenos devido a esse incidente,
provavelmente precisaremos trazer resultados notáveis assim que possível.
Certo?
Mas então,
já que o Promotor Jang apareceu e continuou a investigação,
ele deve ter ficado louco.
Porque entre os métodos que ele usou até agora, não há nenhum que acumule dinheiro.
Ah, então é por isso que ele tocou no dinheiro do chaebol no campo de apostas?
Certo, porque aqueles malditos não se importam em perder algumas centenas de milhares.
Então, como ele usaria esse dinheiro?
Entre.
Coloque na mesa.
Irmão, pegue uma bebida.
Você sabe,
estou realmente curioso,
Você não tem que voltar a trabalhar na delegacia?
Porque está preocupado com isso? Devemos ir juntos?
Trabalhe duro.
Esse malandro, ele é um pouco sem noção.
Onde eu vi as calças dele antes?
De qualquer maneira, não temos escolha mas cobrar na sede para encontrar o dinheiro.
Você ainda não conseguiu entrar em contato com Jin Woong?
Ele não vai atender.
O que aconteceu com ele?
Vamos apenas começar primeiro.
- Está bem? - Sim.
Vamos apenas excluir Jin Woong.
- Vamos. - O quê?
Estou apenas falando...
Táxi.
[Vazio]
Para onde?
Comércio Hwa Yang.
Kim Yoo Jung: Tudo bem. Vou tentar o meu melhor para rapidamente...
[Comércio Hwa Yang] [Secretária]
[Notificação: Você tem um novo e-mail.]
[20% de desconto...]
[Error: Acesso violado no endereço 027D1166 no módulo 'winsearch2.dll'. Ler o endereço 000000000.]
O quê?
Ai, qual o problema com isso?
Qual o problema?
[Error: Acesso violado no endereço 027D1166 no módulo 'winsearch2.dll'. Ler o endereço 000000000. ]
[Serviço de Computação DT]
Você ligou para o serviço de conserto, correto?
Sim.
Onde está?
Aqui.
Está pronto.
Sério? Muito obrigada!
O Malware é realmente assustador porque
assim que conecta a rede, transfere para os outros computadores em um instante.
Mal... O quê?
Vírus de computador.
Por acaso, o computador do presidente está conectado a essa rede também?
Sim...
[Tomada elétrica de proteção contra surtos de saída elétrica]
[Comérico Hwa Yang]
Isso é mais sério do que pensei. O computador até perdeu energia.
Sério? O que eu faço? Está quase na hora do presidente chegar.
Acho que vamos ter que desmontá-lo.
Não vai levar muito tempo, certo?
Vamos terminar o mais rápido possível.
Por favor, cuidem disso. Se o presidente descobrir, estou acabada.
Desculpa mas você poderia me dar um copo de água? Não posso me concentrar porque estou morta de sede.
Claro, volto logo.
Você estava morta de sede? Certo.
[Comércio Hwa Yang]
[Tomada elétrica contra surtos de energia elétrica]
Prepare-se.
Por que está tão surpresa?
[Presidente Na Won Hak]
Por que isso demora tanto?
- Presidente Na chegou! - Quê?
Por que ele já está aqui?
Só um momento, Presidente. Você tem que ouvir a agenda do dia.
Esquece, escuto depois.
Byeong Min, o que esse idiota estava fazendo? Ei, Byeong Min!
É mesmo! Um momento, Presidente!
O que foi agora?
Ainda não terminou?
Como é seu aniversário de casamento, preparei um presente de acordo com as preferências da Madame...
Apenas no caso de você ter esquecido.
O que é que aquele idiota está fazendo?
Hoje é o dia 27...
Ah, por isso que ela disse que vinha hoje.
Sim, senhor.
Eu estaria em apuros se não fosse por você.
Vamos, vamos...
Como esperado, Secretária Kim. Bom trabalho!
Não, me dê sua bochecha.
Vejo você mais tarde.
Trabalhadores do armazém público virão às nove.
- Tenha certeza de informar a todos. - Sim, senhor.
Aquele desgraçado.
O quê?
[Hwa Yang Trade]
Por que isso está aqui?
Querida, chegou em segurança? Está no aeroporto?
Se alguma aeromoça te incomodar, me avise. Vou discipliná-las.
Não, não, não posso fazer isso. Sabe o quanto você é preciosa para mim?
Faz tempo que não nos vemos, não é?
Sabe quando ficou com indigestão por ter comido Udon no Saporro? No aeroporto,
te abracei, alfinetei seus dedos e te beijei.
O que você está fazendo, desgraçado?! Por que não me avisou que o Presidente Na chegou?
Quase fomos descobertos!
Desculpa, acabei de voltar do banheiro. Comi muita comida apimentada ontem então minha barriga estava doendo. Se soubesse, teria dito.
Se não consegue controlar... De agora em diante use uma fralda quando estivermos numa missão.
Usar uma fralda?! Seu louco, você está brincando agora?
De qualquer forma, o que houve?
Dessa vez, aquilo...
Não existe nenhum e-mail entre ele e o empregado responsável pelo projeto governamental.
E visto que ele recebeu informações sobre quanto as outras empresas estimaram seus lances e números de loteria,
ele devem está considerando seriamente planejar isso!
Que lixo...
- Não, não é você. Você... Por que me chamaria de lixo? Não estava falando contigo. - Sério?
Ei, acho que esconderam o dinheiro no armazém. Temos que lidar com isso logo, antes das nove.
Ei, Presidente Na!
Tentei entender de verdade,
mas não há esperanças para você.
Ei...
O que é isso?
Não é o Jin Woong?
- O que ele está fazendo? - E-Entre no carro primeiro.
Entra no carro!
É bom que você veio. Prendam esse desgraçado imediatamente!
Por que estão me prendendo?! É ele!
Espera, espera, espera. Que bom que contratei algumas pessoas, não é?
Uau, você é mesmo... É um lobo solitário mesmo.
Mas o que podemos fazem? Deveria ter escolhido um adversário à sua altura.
Certo, tudo bem. O quê?
O que você acha injusto? Me diga.
Conhece aquele líder cretino?
Bingo.
Então deveria ter me dito logo! Por que está se dando a todo esse trabalho?
Ei, estava falando sério sobre a fralda?
O que são aquelas pessoas bem ali?
Espera, não é o Jin Woong?!
Aqui, morda. Vamos lá, morda.
O que? Não era isso que queria? Vou te dar o dinheiro então morda, seu filho da mãe.
O que devemos fazer?
O que devemos fazer? Aish, fala sério!
Ah Ryeong, se prepara.
- O que planeja fazer? - Rápido.
E-Espera, eu...
Vai simplesmente deixar seu irmão morrer assim, huh?
Uau, está ficando bravo? Está ficando bravo.
Você é natural.
Então claro que devo bater em você.
Gentilmente e naturalmente.
Ei, os motoristas que trabalham para mim ganham ₩100.000 (R$330) depois de cada surra,
mas vou dar dez vezes isso só para você.
Cerre os dentes se não quiser quebrar a mandíbula.
Mova-se!
Presidente Na! Presidente Na!
- Não, não pode! - Saia do caminho, Presidente Na!
Jin Woong! Coloque-o no carro!
Rápido e entra!
- Presidente Na! - Entra!
Rápido, vamos!
Acelera!
Vai!
O que estão fazendo, seus canalhas?! Peguem eles!
Para o carro nesse minuto! Para!
- Para agora, é serio! - Como posso parar?!
Ele deixou alguém em coma, como posso parar?
Ei, para o carro.
- O que? - Pare o carro.
Desce. Se quer sair, saia.
Vai e espanca ele ou queime vivo, faça o que quiser. Só lembre de uma coisa.
Acha que vai terminar assim?
Acha que tudo vai se resolver se você der uma surra naquele desgraçado só porque não consegue lidar com as próprias emoções?
Então sai. Vai e o mate. Saia, seu canalha! Saia!
O que você sabe? Já passou por algo assim?
- Você só sabe enganar as pessoas. Quando foi que... - Se eu tiver passado?
Se eu tiver passado, o que muda? Hein?
Acha que nada aconteceu comigo?
Estou dizendo isso porque já falhei antes!
Estou dizendo isso porque já agi emocionalmente e perdi o desgraçado diante dos meus olhos!
Não é assim que se consegue vingança.
Certo?
- Jin Woong, ♫ Se você perder tudo, ♫
Por favor, confia em mim. Só dessa vez. ♫ Acho que você não pode voltar no tempo ♫
Por favor. Jin Woong, vou me assegurar que você consiga pegá-lo. ♫ Lembre-se que não é sua culpa ♫
♫ No final ♫
Por favor confie em mim. ♫ Vou ficar com você ♫
♫ Só caminhe sem pensar quando você perder ♫
♫ Caia, caia o quanto puder, quando se afastar da felicidade ♫
♫ Sem destino, quando correr apressadamente ♫
♫ Estarei aqui com você sempre ♫ ♫ Está tudo bem ♫
♫ Não existe errado ou certo ♫ ♫ A estrada que caminho e o lugar que quero ir ♫
♫ Enquanto vago entre as fronteiras ambíguas ♫
♫ Esta é uma forma ♫
Finalmente, daqui para cá. ♫ Não posso nunca retornar ♫
♫ Não consigo relembrar minha decisão facilmente ♫
Jogo acabado. O que acham? ♫ Provavelmente verei se for um pouco além ♫
Parece bom, mas ele irá seguir nosso plano? ♫ Se eu continuar hoje, provavelmente será construído ♫
Mesmo que não queira, faremos com que ele venha. ♫ Algum dia meu coração, algum dia o momento será perfeito, até nos separarmos ♫
Prometi, não foi? ♫ Estarei passeando com você ♫
♫ Se você perder seu tudo ♫
♫ Achar que não pode voltar no tempo ♫
♫ Lembre-se que não é sua culpa ♫
♫ No final estarei com você ♫
Nossa, estão todos trabalhando duro a essa hora da noite.
Claro. Entre.
Espera, ele está bem ali!
[Comércio Hwa Yang, passe de entrada.]
Espera, tem alguém bem ali!
Se abaixa!
Tem alguém ali então não podemos... Vamos ser pegos.
Sabe como dizer "não podemos"?
Você me ignora algumas vezes...
Nossa, está tudo bem?
Não é nada, só tropecei. Estou bem, obrigado.
Onde...
Nós nos vimos antes, não foi? No banheiro?
Muito obrigado.
Obrigado!
[Processamento de Dados]
Abra a porta! Se apressa e abre a porta!
Gerente Geral Im?
Sim? Oh uau, está trinta minutos adiantado.
Não ganho muito por hora extra. Todos os servidores públicos não são assim?
Está tudo bem se fizer uma ligação para verificação?
Claro, vá em frente.
Olá?
Sim, é nosso funcionário.
Obrigado, bom trabalho.
Olá, sente-se.
Eu posso?
Posso usar o banheiro?
Se sair por aquela porta... Leve-o até lá logo.
Estou bem, obrigado.
Eles estão indo para pátio de armazenamento.
Para onde ele foi?
Ei, chame todos e me siga!
Por aqui!
Algo parece estranho.
Peguem ele!
Peguem esse maldito!
Peguem-no!
[RITON]
- Seu patife! - Peguem-no!
Ai!
Peguem-no! Rápido!
Jin Woong, o seu rosto...
Depressa, carreguem!
- Você está bem? - Carreguem logo o caminhão.
Se você está bem, ajude-nos!
Aqui!
Rápido, peguem ele!
Terminou de carregar?
- Completo. - Eles devem estar chegando aqui agora.
A-ali! É ele, não é? Ha Ri! Ha...
- Mas que diabos? - Vão, vão!
Deveríamos começar a correr?
Andem, entrem no carro!
Damas primeiro.
Vão! Vão!
Saiam logo daqui!
Ei, você não acha que trouxe muitos deles?
Jin Woong, você é um lutador que nunca perdeu para ninguém, certo?
- Eu acredito em você. - Esse patife, sério.
Essa foi por pouco.
- Tem um carro nos seguindo! - O que?
Anda logo, tem um carro nos seguindo! Você não está vendo?! Cuidado, tem um carro na nossa frente!
- Me solta! Fica quieto! - Tem um carro seguindo gente.
- Rápido, rápido, rápido! - Não me toque!
Ei, não tem estrada aqui! É uma rua sem saída!
O que você está tentando fazer...
Você é um corredor?
Ei, não posso correr mais. Eu não posso mais fazer isso.
Vamos apenas lutar, tudo bem?
Mas, não vamos acertar no rosto. Este rosto é meu meio de ganhar a vida. Você sabe disso, não sabe?
Melhor para mim. Como você ganha a vida, minha bun...
Você disse para não acertar no rosto!
Acho que você não usa o rosto para ganhar a vida. Além do mais, por que você está me perseguindo?
- Nâo me siga. - Onde você pensa que vai?
- Seu canalha! - Aigoo!
Não me siga!
Isso dói.
- Você gostou? - Sim, eu adorei.
Eu te amo.
Noona... Não, minha querida que é a mais bela e sexy neste mundo,
obrigado por passar seu tempo comigo hoje.
Eu não posso nem sequer imaginar como eu viveria se você não estivesse comigo, meu amor!
Me dê a sua mão.
Como as suas mãos podem ser tão lindas?
[Diretor Lee]
Só um instante.
Sim, o que foi? O quê?
Tem algo errado?
- E-eu sinto muito, querida. Aconteceu algo urgente. - O quê?
Tudo vai ficar bem. Nós conversamos mais tarde, tudo bem?
Espere, querido! Q-querido!
O quê? Você se apaixonou por mim?
Vamos correr. Se apresse!
Eu acho que seria melhor ser pego... Não tem estrada aqui!
É uma sua sem saída, sua maluca!
Cerquem o carro.
Peguem eles! Rápido!
Adeus!
Saiam, saiam! Onde está o dinheiro?
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Esses malditos, serio!
Esse é o melhor que vocês conseguem?
Ei, você quer perder tudo? Você quer morrer?!
- Você quer morrer, seu maldito? - Não, senhor!
Você recebeu o seu presente?
Você gostou do seu rosto?
Presidente Na, você cometeu tantos atos ruins até agora.
Se você queria as licitações, você deveria ter conseguido de forma justa. Você não deveria consegui-las fazendo social.
Você está brincando comigo? Quem é você? Q-Quem é você, seu maldito?
Um vigarista.
De qualquer forma, você não precisa saber sobre mim.
Eu vou usar seu dinheiro direito, está bem?
Bom trabalho, obrigado.
- Vamos lá. Começar! - Começar!
Seu maldito! O dinheiro...
Alô? Alô? Ei, ei!
Descubram onde esses malditos estão agora.
Mesmo que vocês tenham que rastrear a localização deles, capturem todos eles e tragam-nos para mim!
- Ei. - Sim, senhor? - Desapareçam!
Andem logo!
Inúteis!
Se apressem!
[Hwa Yang Trade]
Aish, esses canalhas. O que eles estão fazendo para não atender o telefone?
Promotor, não seria melhor se nós continuássemos com a investigação antes que seja tarde?
Vamos esperar só mais um pouco.
Vamos trabalhar mais rápido. Você está se gabando das suas habilidades em arrombar agora?
Depressa!
Minhas pernas...
Na Coréia, Im Beyong Min é o número 1 quando se trata de fugir.
Eu preciso ser o melhor nisso, seu otário! O que houve?
- Eu consegui irritá-lo. - E se ele não aparecer?
Não se preocupe. Nós vamos acabar nos encontrando aqui de qualquer jeito.
Aqui.
- Você já pode ir. - O quê?
Vá para o hospital antes que seja tarde.
Deixe com a gente e vá! E não fique irritado!
Pois é, primeiro cuide do seu irmão.
O quê?
Pessoal, obr-obrigado...
Hã? Não me agradeça nem nada. Isso me deixa sem graça, odeio essas coisas.
Vamos entrar.
Ele adora fazer de conta que é um cara legal.
Promotor, sinto muito pelo que vou dizer mas,
sinceramente, parece que você se importa mais com aquele otário do que comigo.
Sempre falando do Ha Ri. Acho que você não deveria confiar demais naqueles canalhas.
Eles são criminosos.
As pessoas não mudam tão facilmente.
[Vigarista]
Seus canalhas, o que vocês estão aprontando exatamente?
Ahjussi, você e esse seu temperamento.
Eu te disse que faríamos isso do nosso jeito!
Se você tem tanta energia para se irritar, venha lavar nossa louça ou algo do tipo. Estamos sobrecarregados.
Está bem?
Nossas ações podem mudar o mundo para melhor, mesmo que pouco.
As pessoas fazem o que podem, do seu próprio jeito.
Sim.
Você estava certo.
Esses malditos covardes e inúteis ousam invadir a casa alheia?
Vocês vão pela frente, e o resto pelos fundos.
Sim, senhor!
Você!
Peguem ela!
Pare bem aí!
Seus cretinos, mato vocês se não pegarem ela.
Não a perca!
Pare!
Rápido!
Peguem ela! Vamos!
Nossa, por que isso não abre?
Lindinha, você corre bem. Ajoelhe-se e rasteje até aqui enquanto eu ainda estou sendo legal.
Pagarei um bom preço por você.
Espere, espere, vou abrir para você!
O que devo fazer com você? Por onde devo começar?
Essa vad...!
Aish!
- Ei, por ali! - Rápido, por ali!
Peguem ela!
Acabei de te salvar.
Vocês, por ali! O resto, atrás dela!
Sim, senhor! Vamos!
Sim, você está indo muito bem. Ótimo trabalho.
Agora, para onde?
Para onde? Espere um pouco, um minuto.
Siga em frente, vire à esquerda e depois à direita.
Espere, por aí não! Este é o caminho para o escritório!
Siga em frente, vire à direita e depois à esquerda.
Direita e depois...
Para onde ela foi? A-Ah Ryeong, onde você está? Ah Ryeong...
Não, não!
Direita e depois esquerda! Eu disse direita e depois esquerda!
Ei!
Ele disse esquerda e depois direita.
Você está indo para o lado oposto!
Vire à direita. Assim, vamos nos encontrar! Você não pode vir para cá!
Você não pode vir para cá!
Não! Ai, fala sério! Ugh!
- Lá está ela! Peguem-na! - Pare aí!
Peguem ela! Ei, pare aí mesmo!
Por que isto não está funcionando? Hã?
Por que ela não chega?
Vamos, vamos, eu abro de novo para você quando você chegar.
- Ei! - Hã?
Ah Ryeong! Por que você está vindo dali?
Ah Ryeong!
Ei, Ah Ryeong!
Pare!
Ah Ryeong!
Pare aí mesmo!
- Nossa! - Abra esse portão!
Abra isso!
Você está bem? Uau!
Uau, você é simplesmente incrível!
Bem, eu...
Estou bem. Não se preocupem comigo, estou bem.
Voltem para casa.
Ei!
- Abra! - Abra o portão!
Abra isso antes de sair.
- Ei! - Abra isso!
Esses malditos ousam me encurralar?
Certo. Seus canalhas malditos, hoje vocês vão morrer.
Abra esta porta! Abra! Abra!
Saia! Saia!
Sua ganância foi excessiva, Sunbaenim.
Não importa o quanto goste da sua posição como presidente,
você não deveria brincar com a vida alheia.
Você, você é daquela faculdade de direito...
Uau, você lembrou.
Também sou alguém que comete crime, mas você é demais.
Através de lances ilegais, acabou com os pequenos negócios e forçou aqueles com baixa remuneração a morar nas ruas.
Se isso não fosse suficiente ainda apostou ilegalmente e roubou?
Fala como se soubesse de tudo.
Estou bem firme nos fatos.
Ei,
sabe por que fiz de tudo para chegar onde cheguei?
Porque não quero lidar com pessoas inferiores que não estão no meu nível, como você.
Sempre que estou com pessoas como você,
também me torno uma pessoa baixa.
Ah, é mesmo? Mas seduzir a filha do presidente para se tornar o presidente,
foi um esforço?
- É difícil ficar brincando com uma cadela feia. - Ah,
não pensei tão na frente assim. Acho que tem razão.
Não fale besteiras se não quiser morrer.
Um vidente muito bom disse que eu viveria uma vida longa.
Ah, achei que a taxa dela estava muito barata.
Esse canalha, sempre respondendo...
Espere, por que está fazendo isso comigo? Está fazendo você mesmo parecer inferior.
Não sou eu com quem precisa lidar.
O que?
Noona!
Para um evento de aniversário de casamento, isso é muito direto.
E-Espera, querida...
Deve ter sofrido tanto brincando com essa cadela feia.
O-O que quis dizer é...
Não foi isso que quis dizer...
Cala a boca! Se tiver algo para dizer, diga a ele
porque, nós acabamos.
Bem, não é ruim terminar no ringue.
Ei...
- Ele está morto? - Ele não está morto.
Por que bateu nele com tanta força?
Você disse que ia deixar eu ter minha vingança!
Senhor! Senhor?
Você cuida disso.
- Por que tenho que cuidar dele? Você que cuide. - Deixa para lá, não sei.
- Deixa quieto, vamos. - Me espera!
- Não vamos acordá-lo? - Você acorda!
O presidente de Hwa Yang Trade, Na Won Hak, que foi solto e declarado inocente no último julgamento do dia 24
- Sou inocente! [Notícia: Presidente Na Won Hak da Hwayang Local foi preso e acusado de corrupção em projeto governamental]
foi detido pelos promotores novamente.
Graças à investigação incansável do promotor...
Eles estão me forçando a confessar!
Através de e-mails trocados com o funcionário responsável pelos projetos do governo, ele tentou descobrir os competidores...
A justiça na Coréia do Sul está morta!
como foi descoberto que ele também coordenava um ringue de apostas ilegais.
Você chegou?
Hwa Yang Trade Presidente Na Won Hak
Sim. Bom trabalho! Vou cuidar da evidência então não se preocupe.
Esse desgraçados excedem minhas expectativas! São bem mais rápidos que achei que seriam.
Eu sei, não é? Temos que trabalhar duro também. Boa sorte!
Sim, Chefe Adjunto!
Sim, estou indo.
Espera.
Promotor.
Estou bem, obrigado.
Tem certeza de checar seus dentes no espelho!
Aqui, você trabalhou muito.
Obrigado.
Viu "A opinião pública em tempo real!'', não viu?
A opinião da maioria é que há razões para se viver hoje em dia
e que a média está nos noticiando de forma positiva.
E por isso pensei em criar uma nova equipe de teste na próxima reunião.
Sim.
Gostaria que você o liderasse.
Eu? Que tipo de equipe?
Bem, não parece muito ruim
e não precisa se preocupar com falta de trabalho.
Gosto da ideia.
Se fizermos isso, não vai diminuir nossa parcela do dinheiro?
Sim, não precisam se preocupar com isso porque continuarão trabalhando extra-oficialmente.
Eu concordo.
Eu também. Sinto que estou fazendo uma boa ação.
Não é? Sinto que viramos o Robin Hood e seus Homens Felizes.
- Como poderíamos ser Robin Hood e seus Homens Felizes enquanto você estiver aqui? - É verdade.
Entendeu rápido.
Agora, acho que todos estão com fome. Deveríamos conversar em mais detalhes no caminho.
- Vamos ter um jantar da firma? - Sim.
Espera, espera. Vou recomendar o próximo projeto.
Tem uma pessoa chamada Presidente Cheon... Promotor Jang, você...
Ainda tem medo dele?
Time de Recuperação de Lucros Criminais
Sim, claro.
Olá, senhor.
Sério? Sim, entendido.
Teremos certeza de entregar a mensagem. Claro, boa noite!
Promotor, como pode enviar dinheiro sem nos falar nada?
Que dinheiro?
- Está fingindo não saber porque está envergonhado. Como isso se chama? - Tsundere.
Isso, tsundere! Estou muito chateado, Promotor! Você me deixa de fora e faz as coisas legais sozinho.
Acabei de receber a ligação!
É sério, que dinheiro que mandei?
- É uma ótima atuação! Deveria ser um ator. - Qual é o seu problema?
Não mandou nada? A mãe da Hong Yu Ri acabou de ligar para me dizer que ela recebeu o dinheiro pela operação.
- A família da Park Seon Yeong também disse que recebeu dinheiro, não foi? - Sim.
- Eu? - Sim.
Aquele moleque...
Vamos tirar a foto agora. Um, dois...
17 anos atrás
Parabéns. Devo chamá-lo de Promotor Jang a partir de agora?
Não se preocupe. Ainda não foi nomeado.
Parabéns. ♫ Se perder seu tudo ♫
Então você que é Soo Hyuk. Escutei que seu sonho é ser promotor como seu pai. ♫ Achar que não pode voltar no tempo ♫
Sim, sou eu. ♫ Lembre-se ♫
Esse moleque, parece esperto. ♫ Não é sua culpa ♫
Tem que trabalhar comigo mais tarde, tudo bem? ♫ No final, ficarei com você ♫
♫ Só caminhe sem pensar quando você perder ♫
♫ Caia, caia o quanto puder quando se distanciar da felicidade ♫
O processo deveria ser honesto e o resultado, justo.
♫ Está tudo bem, não há errado ou certo
♫ A estrada que pego e o lugar que quero chegar ♫ ♫ Enquanto vagueio entre a fronteira ambígua ♫
Para ser sincero, não sei do processo, mas vou realizar seu desejo, Pai. ♫ Não preciso de mais nada, só quero um dia voar ♫ ♫ Esta é uma forma, nunca mais poderei voltar ♫
♫ Não posso relembrar minha decisão facilmente ♫
Cuide de mim... ♫ Se eu continuar hoje ♫
Porque esse é só o começo. ♫Provalmente será construído. Algum dia meu coração, algum dia o momento ♫
♫ estará certo. Até nos separarmos, estarei andando com você
♫ Algum dia meu coração, algum dia o momento estará certo. Até nos separarmos, estarei andando com você ♫
♫ Se você perder o seu tudo ♫
♫ Achar que não pode voltar no tempo ♫
♫ Lembre-se, não é sua culpa ♫
♫ No final de tudo estarei com você ♫
♫ No final do dia ♫
♫ Se você perder seu tudo ♫
♫ Lembre-se que não é sua culpa ♫
♫ No final de tudo estarei com você ♫
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Isso é divertido.
O Homem?
♫ Eu te convido para este campo onde sua ambição será saciada ♫
💸 [O Jogador] 💸
- Quem é você? - Como assim "quem é você?" Estou aqui para achar meu dinheiro.
Pelo menos duzentos?
- Vinte bilhões? - Vinte bilhões?
Por que não tenta descobrir para onde aquele dinheiro foi?
Unnie, você está aqui! Unnie, acho que você é uma boa pessoa.
Se não fosse não teria me salvado.
Mantenha sua promessa de voltar.
Ele disse que sempre recebia ordens dele, ele iria cumprir e nunca o conheceu.
- Dinheiro é tão importante assim? - O que quer dizer?
Estou com muito medo. Não sei mais quem você é.
♫ Estou gradualmente caindo numa armadilha e perdendo ♫